Bye Bye Hot Money, Hello sexyworld of capital controls

Juergen Schuldt

__________________________

Si usted no tiene sentido del humor, lea Reuters. Si usted quiere enterarse de los procesos económicos cuando ya es tarde, consulte a Reuters. Si usted quiere expresarse en forma políticamente correcta, repita a Reuters. De lo contrario, examine el blog de mi socio y colega de Directorio (de la prestigiosa corporación transnacional SBM[1]), el Prof. Otto Rock: incakolanews.blogspot.com

Ahí encontrará los más incisivos análisis de la coyuntura política y pronósticos económico-financieros de los principales países latinoamericanos, aparte de otros temas quizás más importantes. Y hasta puede volverse millonario consultando sus consejos sobre ciertas acciones, valores, bonos, metales y otras materias primas. También puede encontrar los más críticos precios, desde el del tomate y las verduras, pasando por los pasajes y las viviendas, hasta llegar a los entierros y demás asuntos relevantes de la vida cotidiana. Al margen de las bellas curvas, series estadísticas, fotografías y caricaturas que le dan vida a ese blog que crece más rápido que los frutos que da la mata del maracuyá.

Hoy solo quiero llamar la atención sobre un comentario que publicara el autor hace 10 días y que recién comprendieron los expertos el día de ayer y sintieron en carne propia los especuladores internacionales (sobre el impacto que podía ejercer el aumento del encaje a los capitales golondrinos de 40 a 120%, decidida por el BCR el 10 de abril):

".....A quick explanation: Y'see, before a foreigner could send U$100 over and put it all in PEN or Peru bonds or time deposit accounts or whatever she or he fancied. They'd make interest on the deposit, then also make money on when he changed his cash back to dollars cos the Sol was rising fast (check that currency chart again). But then in Feb 2008 central the bank slapped a 40% reserve requirement on non-Peruvians, meaning that if you wanted to invest U$100 in soles, you'd have to send U$140 over and the U$40 would just sit there in dollars doing nothing. And now, that requirement is U$120 sitting there doing nothing if you want to invest U$100 in the Peru system. Bye bye hot money, hello sexyworld of capital controls....." (Ver: “Give it up for the Peru analyst dudes”, en http://incakolanews.blogspot.com/2008/04/give-it-up-for-peru-analyst-dudes.html).

Que su nota haya pasado desapercibida para gente generalmente tan bien informada se debe seguramente a su inglés británico –cachoso además- que resulta de difícil comprensión para un buen norteamericano. No podemos traducir sus chistes isleños, pero algunas palabras pueden ocasionarle problemas a usted, como PEN (que significa ‘nuevo sol peruano’) o ‘cos’ (por ‘because’) o ‘dudes’ (que no tiene traducción, pero se entiende). En las próximas semanas publicaremos un vocabulario para convertir sus acrónimos e ‘idioms’ al castellano.